100% tunisien

Notre folklore tunisien est bien riche.
J'adore les paroles que nous disent nos grands parents, des paroles qui nous fassent rire mais qui portent des lecons en or.
A ce propos j'ai décidé de faire ce sujet, où chacun d'entre nous peux poster quelques belles paroles (100% tunisiennes).
Personnellement je connais pas trop et je voudrais bien en savoir plus

Alors à vos claviers

Je commence par ce premier proverbe:
"Keb etanjra 3ala fomha, tatla3 etofla lomha"

Ce proverbe signifie que quoique ce soit la fille ressemble à sa mere

Fama mathal ydha7akni barcha, et il est très expressif:

Elli mawloud fi Mrama maymout ken fi stal Baghli
Est-ce que vous avez compris le sens ?

nabiL a écrit:Fama mathal ydha7akni barcha, et il est très expressif:

Elli mawloud fi Mrama maymout ken fi stal Baghli
Est-ce que vous avez compris le sens ?

celui qui n'a pas de chance dans la vie, depuis le debut de sa vie, le restera toujours

taragi a écrit:GANDOUZ yal3ab ba3zouz !

j'ai rien compris de celui là

lamia a écrit:

taragi a écrit:GANDOUZ yal3ab ba3zouz !

j'ai rien compris de celui là

c'est à dire : un jeune peut-il tromper un adulte ?

GANDOUZ signifie dans ce dicton jeune. ba3zouz: avec un vieux ou un adulte.
ce proverbe, je l'ai entendu dire uniquement par ma mère "allah yarhama".

"ili fih taba 3amorha ma titkhaba"

"essarah raha"


"ili bèt ma3a édajaj sbah igargar"

"ili khaf n'jaa"

"ili badel khataout yathèr"

-El3zouza hezha elwed w t9oul el 3am tamma.
-Bled Ennadhour ma tdhaoui 3la emmaliha.
-Ma5ibik ya san3ti ki nrak 3and ghiri.
-illi ghab ghab sahmou willi 7dhar 7dhar 9asmou.
-9asmik iyjik w ajlek timchilou.

taragi a écrit:

lamia a écrit:

taragi a écrit:GANDOUZ yal3ab ba3zouz !

j'ai rien compris de celui là

c'est à dire : un jeune peut-il tromper un adulte ?

GANDOUZ signifie dans ce dicton jeune. ba3zouz: avec un vieux ou un adulte.
ce proverbe, je l'ai entendu dire uniquement par ma mère "allah yarhama".

Ok, merci

taragi a écrit:

"ili bèt ma3a édajaj sbah igargar"

avec el dajej ou el jran??

alf khatwa wla tenguisa

el mè illi mèchi lissidra, ezzitoun awla bih

El wasséda teghleb el waléda

khedmet enhar , mé fiha 3ar

Ri7 essed, ihez mé irod

Weld elfar yatla3 7affar

illi ibi3ek bil foul bi3ou bil 9chour

may 7ouklek dahrek ghir dhafrek

lamia a écrit:

taragi a écrit:

"ili bèt ma3a édajaj sbah igargar"

avec el dajej ou el jran??

excusez moi, avec el jran

illi mayi khaltch rouhou ma3a el noukhala , mayè klouh ed djaj!

taragi a écrit:illi mayi khaltch rouhou ma3a el noukhala , mayè klouh ed djaj!

et ça veut dire quoi ce "proverbe" ?

Salut,

Personellement, j'ai pas compris le dernier proverbe du no5ala.

Moi, j'aime plutôt un proverbe qui m'a été cité par ma chère grand-mère:

buddhabar87 a écrit:Salut,

Personellement, j'ai pas compris le dernier proverbe du no5ala.

Moi, j'aime plutôt un proverbe qui m'a été cité par ma chère grand-mère:

" A3touh 3echba, 9amou y9allbou fil lliya "

Merci

je pense que ça veut dire: il faut éviter el 5olta el 5ayba pour éviter les problèmes !!!! non?

Salut,

Oui, c'est ça exactement.

Bravo informix

informix a écrit:

buddhabar87 a écrit:Salut,

Personellement, j'ai pas compris le dernier proverbe du no5ala.

Moi, j'aime plutôt un proverbe qui m'a été cité par ma chère grand-mère:

" A3touh 3echba, 9amou y9allbou fil lliya "

Merci

je pense que ça veut dire: il faut éviter el 5olta el 5ayba pour éviter les problèmes !!!! non?

meme avec cette explication je vois pas le lien avec ce proverbe, difficile.

nabiL a écrit:

taragi a écrit:illi mayi khaltch rouhou ma3a el noukhala , mayè klouh ed djaj!

et ça veut dire quoi ce "proverbe" ?

On attend toujours le sens de ce proverbe taragi